みちくさうるま 沖縄県
「みちくさうるま」は沖縄県うるま市の地域情報を紹介するフリーペーパーです。市内の店舗を紹介したり、「与勝地域」「勝連町・浜比嘉島」等具体的地域の特集、工芸作家をフューチャーするなど、毎回切り口を変えた内容の媒体です。2012年のフリーペーパー大賞で優秀賞をいただきました。姉妹誌といえる「これも、うるま」は、うるま市の特産品に焦点を当てて、モノや作り手を紹介しています。2013年に優秀賞を受賞。うるま市には在日米軍キャンプが二つ在り、多くの兵士と家族が住んでいます。彼らも地域情報を欲しており、創刊以来「英語版」のリクエストがありました。そこで取材先から外国人対応が可能な場所を抽出し、テキストは翻訳家に依頼。写真のチョイスと画像のトーンなど外国人仕様に再編集した英語版「Michikusa Uruma」をこの春発行しました。日本語は一切書かれていませんが「英語が必須言語の方々が地域に一定以上住んでいる」ため、こちらも観光・地域媒体だと認識しています。